Urban Beat Contenidos

las voces silenciadas

“Las voces silenciadas”: Una denuncia valiente de la violencia en China

Xinran es una escritora, periodista y activista británico-china. Su primer libro, "Las voces silenciadas" ha sido publicado en España por AMOK Ediciones y es un bestseller internacional. Una denuncia mordaz de la violencia en China y la hipocresía de la Revolución Cultural. Un homenaje a las vidas destruidas de innumerables mujeres olvidadas entre la multitud. Unas memorias catárticas de una mujer que desafió la censura para dar voz a quienes no la tenían.
Las voces silenciadas

En Las voces silenciadas, la periodista y escritora china Xinran continúa su labor titánica de dar palabra a quienes han sido históricamente invisibilizados.  Xinran se adentra en una de las zonas más sombrías de la memoria colectiva china: el sufrimiento de las mujeres durante la Revolución Cultural y sus secuelas. El libro reúne una serie de testimonios profundamente conmovedores de madres chinas que, por distintas razones, se vieron obligadas a abandonar o incluso asesinar a sus hijas. Las voces silenciadas, es una ventana desgarradora a la opresión de género sistematizada bajo regímenes autoritarios y estructuras patriarcales milenarias.

Xinran no escribe como historiadora ni como activista en el sentido tradicional: su método es el de la escucha. Ella se convierte en el vehículo de expresión de mujeres que, a lo largo de décadas, han sido reducidas al silencio por políticas de Estado, tradiciones familiares o la vergüenza social. Su estilo narrativo mezcla la crónica íntima con la sensibilidad de una escritora que se sabe testigo incómoda. Lejos de adoptar un tono panfletario, Xinran abraza las contradicciones y los dilemas éticos que surgen de estos relatos: hay madres que lloran a las hijas que no pudieron criar, pero también hay quienes cargan con la culpa de haberlas entregado a la muerte, empujadas por la coacción social o el miedo a las represalias.

Lo más impresionante del texto es la manera en que Xinran logra establecer un equilibrio entre la especificidad cultural y la resonancia universal. Aunque los testimonios están profundamente anclados en el contexto chino —el trauma de la política del hijo único, la presión de los linajes patriarcales, la arbitrariedad de las campañas de reeducación maoístas—, lo que resuena es la voz humana en su expresión más elemental: el amor materno frustrado, el duelo sin nombre, la rabia que no puede manifestarse abiertamente. De esta forma, el libro trasciende las fronteras nacionales y se convierte en un manifiesto íntimo contra todas las formas de violencia institucional que deshumanizan a las mujeres.

Pero Las voces silenciadas no es únicamente una colección de sufrimientos. Es también una obra sobre la valentía de hablar. Xinran reflexiona sobre su propio papel como narradora, consciente de que ella misma proviene de una clase privilegiada que durante mucho tiempo no escuchó —o no quiso escuchar— a las mujeres del campo o a las marginadas por el sistema. En varios pasajes, ella se cuestiona la legitimidad de su intervención, y es precisamente esa duda la que confiere hondura moral al texto. No se trata de hablar por otras, sino de crear el espacio para que esas otras hablen, y de cargar con la responsabilidad de difundir esas voces sin deformarlas.

La traducción al español respeta ese tono confesional sin perder la sobriedad que caracteriza a la prosa de Xinran. No hay grandilocuencia ni adornos innecesarios: cada palabra pesa, cada historia deja una huella. Leer Las voces silenciadas es, en cierto sentido, una experiencia incómoda, porque obliga al lector a enfrentarse con una verdad que preferiría no conocer. Pero es precisamente esa incomodidad la que convierte al libro en una lectura imprescindible.

En un tiempo en que el ruido mediático lo devora todo, Las voces silenciadas nos recuerda el valor de escuchar. No solo con los oídos, sino con la conciencia. Porque, como demuestra Xinran con ejemplar delicadeza, a veces lo más revolucionario que se puede hacer es abrir espacio para el llanto oculto de las madres que nunca dejaron de amar.

Sobre la autora:

Xinran es una de las voces más poderosas y comprometidas de la literatura contemporánea sobre China. Periodista, escritora, activista y conferenciante, su trabajo ha sido clave para visibilizar la realidad silenciada de millones de mujeres chinas durante el siglo XX.

Nacida en China y residente en el Reino Unido desde 1997, Xinran saltó a la fama internacional con su libro “Las voces silenciadas”, una obra que ha sido traducida a más de treinta idiomas y que cambió la forma de entender el papel de las mujeres en la historia reciente de China. 

Desde entonces, Xinran ha publicado otros libros aclamados por la crítica, tanto de no ficción como de narrativa, entre ellos Sky Burial (2004), China Witness (2008), o The Book of Secrets (2024), que siguen ahondando en la historia contemporánea de China desde la experiencia íntima.

Más allá de la escritura, Xinran ha dedicado las últimas dos décadas a construir redes de apoyo e intercambio cultural. En 2004 fundó la organización benéfica The Mothers’ Bridge of Love (MBL), con el objetivo de acercar a los niños adoptados de origen chino —y a sus familias— a la cultura y las raíces de su país de nacimiento. A través de libros, encuentros interculturales, programas educativos y eventos comunitarios, MBL trabaja para crear un espacio de comprensión entre la cultura de origen y la cultura adoptiva, dando herramientas tanto emocionales como culturales a quienes viven entre dos mundos.

Su labor ha sido reconocida con múltiples galardones internacionales: en 2011 fue incluida en la lista de las 100 mujeres más inspiradoras del mundo por The Guardian, y en 2019 fue nombrada Mujer del Año y Mujer de Influencia en el Reino Unido. También ha sido distinguida con un doctorado honoris causa en Antropología por Hamilton College (EE.UU.) 
En 2008 fue seleccionada como una de los 10 “Beijing Heroes” por la revista Time Out, con motivo de su 40º aniversario. Además, su libro Las voces silenciadas fue incluido en la prestigiosa colección UK Vintage Classics, y su novela Sky Burial fue escogida para representar la letra “X” en la icónica serie Penguin Drop Caps, junto a autores como Jane Austen y Charlotte Brontë.
Xinran también colabora habitualmente como analista y asesora en medios internacionales como BBC, CNN o Sky News, donde aporta contexto sobre China y las relaciones entre Oriente y Occidente.

Acerca de la editorial AMOK

 

Compartir:

Facebook
Twitter

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

¡Descarga ahora el último número de nuestra revista!
las voces silenciadas

La literatura infantil toma La Casa Encendida con la tercera edición de ABRAPALABRA


La Casa Encendida celebra del 9 al 13 de diciembre la tercera edición de ABRAPALABRA, el festival dedicado a la literatura infantil que este año amplía su programación con la incorporación de una Feria del Libro Infantil. Bajo el lema «En lo más profundo del bosque», la cita propone cinco días de encuentros con escritores e ilustradores, talleres, narraciones orales, instalaciones e intervenciones artísticas para acercar los libros y la creación literaria a niños, familias y profesionales del sector.

El diccionario de la RAE 2026 y sus nuevas incorporaciones: ‘asere’, ‘influencer’, ‘turistificación’ o ‘gordofobia’

La lengua llega al diccionario con una vida anterior: circula por las calles, adquiere sentidos en los oficios y viaja entre países cuyos hablantes reconocen como propias palabras que otros necesitan consultar. La 24.ª edición del ‘Diccionario de la lengua española’, presentada el 30 de octubre de 2026 por la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española, modifica la manera de ordenar ese caudal. Sus acepciones se organizan por frecuencia de uso y afinidad de significado, mientras la edición impresa nace, por primera vez, de la digital. Trescientos años después del primer volumen del ‘Diccionario de autoridades’, la obra revisa la arquitectura desde la que describe el español.

La memoria de la lectura tiene sus propios escenarios en ‘La librería’ de Evan Friss

Evan Friss recorre en ‘La librería’ la historia de unos establecimientos cuya desaparición se ha anunciado ante cada transformación de la lectura y el ocio. En el siglo XIX, la expansión de las bibliotecas públicas alimentó el temor por su futuro; en el XX, la radio, el cine y la televisión disputaron la atención de los lectores, mientras el libro de bolsillo y los grandes almacenes modificaban el mercado. El siglo XXI añadió el libro electrónico y el dominio comercial de Amazon. Pese a las sucesivas amenazas, las librerías han sobrevivido y mantienen su vitalidad como lugares de encuentro y circulación de ideas. El historiador examina cómo han alentado la agitación política, dado espacio a la vanguardia y combatido la censura, mientras reunían comunidades alrededor de los libros.

‘Con gusto derramada’ y la libertad literaria de Carilda Oliver Labra

«En fin, amigo mío, que yo escribo como me da la gana y me tienen sin cuidado los pacatos y los maliciosos», afirmó Carilda Oliver Labra en una entrevista publicada en la revista Matanzas en 1992. Esa independencia sostiene una poesía que cuestionaba las convenciones de su tiempo al expresar el deseo femenino con franqueza. En sus versos, la mujer habla desde el cuerpo, reconoce sus impulsos y admite contradicciones que la respetabilidad prefería silenciar. La libertad encuentra su fuerza en una escritura de ritmo preciso, capaz de alojar el desorden amoroso dentro de la disciplina del soneto. ‘Con gusto derramada’ propone revisar una obra cuya fama poeta erótica ha condicionado el reconocimiento preciso hacia otras dimensiones de su escritura. Carilda Oliver Labra es una de las poetas más descaradas y libres en lengua española del siglo XX.

‘The Real Thing’ indaga en la materia y el pensamiento de Robert Ryman

‘Robert Ryman: The Real Thing’, publicado por Pre-Echo Press en colaboración con Barbican, examina casi seis décadas de una práctica que hizo de los materiales, la pincelada y la relación con el espacio su campo de investigación. Con fecha de publicación internacional fijada para el 27 de octubre de 2026, el volumen acompaña la retrospectiva londinense y afronta una dificultad que pertenece al centro de esta obra: trasladar al papel unas pinturas cuya comprensión, según Ryman, exigía encontrarse físicamente con ellas.

Narges Mohammadi y la libertad que el Nobel no pudo garantizar

Narges Mohammadi relata en ‘Una mujer nunca deja de luchar’ su experiencia carcelaria y la persecución sufrida por defender los derechos humanos frente al régimen autoritario y teocrático de la República Islámica de Irán. En su última sentencia, la justicia iraní la condenó por los cargos de «reunión y conspiración contra la seguridad nacional» y «propaganda contra el Estado». Su cautiverio estuvo marcado por palizas, aislamiento y la denegación de atención médica especializada. Mohammadi padecía problemas cardíacos, graves oscilaciones de presión arterial y cefaleas con alteraciones visuales tras las palizas; además, había sufrido un presunto infarto en prisión.

También te puede interesar

El patrimonio cultural ucraniano entre la destrucción física y la preservación digital

La destrucción del patrimonio cultural de un país no solo supone la pérdida de edificios, monumentos y obras de arte. También priva a las generaciones futuras de una parte de los testimonios que permiten conocer su historia. En Ucrania, la invasión rusa ha puesto en peligro un legado arquitectónico y artístico cuya conservación adquiere una dimensión que trasciende la protección de sus estructuras físicas. Según los datos difundidos por Ars Electronica, más de 1.300 bienes culturales han sufrido daños desde el comienzo de la guerra y cerca de 400 han quedado destruidos de manera irreparable. Ante esta situación, ‘Unbreakable Ukraine’ propone documentar y mostrar parte de ese patrimonio mediante modelos tridimensionales de alta resolución obtenidos por escaneado.
Desarrollado conjuntamente por el estudio italiano de experiencias inmersivas SARAVÁ Project y Ars Electronica, ‘Unbreakable Ukraine’ se presentó en el Festival Ars Electronica 2026 y pasará a integrarse en la programación habitual del Ars Electronica Center a partir de 2027. Su adaptación para Deep Space 8K permite explorar reproducciones digitales de alta resolución mediante un sistema de visualización que combina imágenes de gran formato, profundidad espacial y recursos interactivos.

‘Hidden on Tape’ explora las raíces del videoarte en una Europa fragmentada

Durante décadas, numerosas creaciones fundamentales para comprender los comienzos del videoarte europeo permanecieron almacenadas en archivos, estudios de artistas y antiguas emisoras de televisión. Su limitada circulación contribuyó a construir una historia de esta disciplina dominada por un reducido grupo de pioneros, principalmente norteamericanos, mientras buena parte de las experiencias desarrolladas en Europa quedaron relegadas a investigaciones fragmentarias. La exposición ‘Hidden on Tape. Early Video Art in Europe’, que podrá visitarse del 28 de noviembre de 2026 al 30 de mayo de 2027 en el ZKM | Center for Art and Media de Karlsruhe, Alemania, propone revisar ese desequilibrio historiográfico mediante más de 120 obras procedentes de unos treinta países. El recorrido comprende desde finales de los años cincuenta hasta la década de 1990 y muestra cómo la experimentación con imágenes electrónicas adquirió distintas formas en un continente marcado por profundas divisiones políticas y culturales.

‘Cibeles, el ritual’ llega a Madrid con una reinterpretación flamenca del mito clásico

La mitología ha encontrado en la danza una forma de expresar los conflictos humanos mediante el movimiento. El amor, los celos, la pérdida y la posibilidad de renacer adquieren una dimensión corporal en ‘Cibeles, el ritual’, la nueva producción del Ballet Español de la Comunidad de Madrid (BECM), que se estrenará en los Teatros del Canal el 9 de diciembre de 2026 y permanecerá en cartel hasta el 3 de enero de 2027. Inspirado en la leyenda de la diosa Cibeles y el joven Atis, el espectáculo propone una interpretación del relato mitológico mediante el flamenco estilizado, con dirección artística de Mónica Fernández, coreografía de Miguel Ángel Corbacho y un guion desarrollado conjuntamente por ambos creadores.

Pierre Alechinsky y la metamorfosis del papel en territorio pictórico

La pintura de Pierre Alechinsky ha encontrado en el papel un espacio donde el gesto espontáneo convive con la escritura, la imaginación y el intercambio entre tradiciones artísticas. Sus composiciones, pobladas de criaturas fantásticas, figuras antropomórficas y paisajes irreales, exploran las posibilidades de la representación mediante recursos procedentes de la caligrafía, el grabado y la ilustración. Coincidiendo con el centenario del nacimiento del artista belga, la Serpentine de Londres presentará ‘In Paperland’, una exposición que reunirá alrededor de cincuenta obras realizadas entre las décadas de 1960 y 2010. La muestra, abierta del 11 de febrero al 18 de abril de 2027, supondrá su primera gran presentación individual en una institución pública británica en más de sesenta años.

Scroll al inicio

¡Entérate de todo lo que hacemos

Regístrate en nuestro boletín semanal para recibir todas nuestras noticias