Urban Beat Contenidos

Sofía Nowendsztern

Sofía Nowendsztern: «El arte se nutre de la libertad propia de una mente en paz»

Sofía Nowendsztern es una poetisa prolífera cuya sensibilidad y talento quedan fehacientes en obras tales como «Compulsiones» o «Desahucios» de donde nació «Divina Voluntad» poemario que aborda con valentía, su experiencia siendo hipocondríaca y lo que implica vivir con un trastorno obsesivo compulsivo. Su último trabajo como traductora de la obra «Guerra», de la heroína Nancy Cunard, consagra a Sofía Nowendsztern como una autora multifacética, brillante y con un universo creativo que deslumbra y acoge siempre a sus fieles lectores. Urban Beat desgrana, en esta entrevista en exclusiva, los entresijos de una autora que ya es un clásico indiscutible de las letras universales.
Sofía Nowendsztern

¿Quién es Sofía Nowendsztern?

Una escritora que a veces se atreve a traducir y antologar.

¿Qué significan para una poetisa de tu valor las reminiscencias de la infancia en su acto creativo?

La infancia te acompaña siempre y eso puede ser una carga o una delicia. Para lo primero, el arte aporta sentido e incluso solución. Cuando escribí Desahucios (2019) quería entender el proceso de pérdida en la niñez y cómo afecta luego en la edad adulta. En muchos aspectos sigue siendo un misterio, pero me permitió comprender mejor las decisiones de los adultos que formaban parte de mi entorno.

¿Qué papel juega el oficio de escritor en estos tiempos convulsos que nos han tocado vivir?

Ninguno en concreto. Habrá quien avive el malestar de una generación y quien aporte paz o distracción. De cualquier modo, en mi caso no creo que un autor deba darle tanta importancia a lo que aporte su obra. La escritura es un diálogo entre las voces que caben en uno mismo, en ello se trabaja. Quien se interese por aquel diálogo lo hará también por sus propios motivos.

La escritora cubana Dulce María Loynaz del Castillo obtuvo el premio Cervantes en 1992 con su novela lírica Jardín donde juega con metáforas en una ensoñación narrativa, en definitiva; se deja entrever una fusión entre poesía y narrativa, dos géneros que a priori son supuestamente como el vinagre y el aceite en determinados casos… es un poema en prosa, alegó Dulce en el prólogo de Jardín, ¿Qué opina Sofía Nowendsztern de esta disyuntiva?

La prosa plana, falta de poesía, me aburre. Soy una lectora demasiado hedonista para aguantar lecturas encorsetadas o sesgadas, necesito el placer que aporta el lenguaje poético. Por ello soy una gran admiradora de autoras como Marosa di Giorgio, Unica Zürn y Leonora Carrington. Para ellas, la poesía y la prosa, así como el cuento y la novela, eran lo mismo. No hacían tal separación. Aunque luego los editores catalogasen todo por cuestiones de venta.

¿Qué inspira a Sofía Nowendsztern?

Antes, la desesperación. Supongo que era una especie de instinto de supervivencia mal llevado. Ahora, las posibilidades.

Nancy Cunard fue una heroína de acero cuya obra Guerra  ha salido a la luz este año de la mano de la editorial Torremozas. Nancy Cunard fue una mujer valerosa hecha a sí misma en los tiempos convulsos que le tocaron vivir, ¿Cómo llegó a ti su obra?, ¿Qué papel juega Nancy Cunard en la historia contemporánea? Y ¿Cómo ha sido el proceso creativo de tu traducción de su obra Guerra?

Llevaba varios años encontrándome con ella, ya que aparecía citada en todo tipo de libros y revistas sobre la primera mitad del siglo XX. La mayoría de las veces por haber sido pareja de, amante de, referente, socialité,… Y cuando se mencionaba su lugar como mecenas, parecía tratarse de una cuestión menor, aunque hubiese alzado la carrera de autores de gran renombre. Así que decidí hacerme con un ejemplar de su poesía en inglés y lo primero que encontré al abrir el libro fue “Carabanchel”. Justamente estaba en ese barrio. Comencé a leer cada uno de sus poemas sobre la guerra civil española y no podía entender que nunca hubiese sido publicada en España. En momentos era como una lección de historia, en otros como un reportaje, una película apasionante. Traducirla fue viajar varias veces por aquellos días tan crueles, escucharla continuamente. Una oportunidad excepcional.

Sofía Nowendsztern
Nancy Cunard

¿Qué hay de Nancy Cunard en Sofía Nowendsztern y qué ha aprendido Sofía Nowendsztern de Nancy Cunard en todo este proceso?

Hay algo que me llamó mucho la atención, sobre todo comparándola con sus contemporáneos. Aunque estuvo muy interesada en el comunismo, tras viajar a la URSS y ver con sus propios ojos la realidad que allí se vivía, escribió a sus amigos acerca de la decepción que sintió. Después, no dejó de considerarse antifascista, pero tampoco quiso ser llamada comunista. Es decir, no se aferraba a una ideología de una forma ciega, sino que mantenía su consideración de lo ético por encima de lo demás. Se permitía ser crítica constantemente con lo que consideraba injusto, proviniese de quien proviniese. He admirado este tipo de cualidades de ella, también su valentía y su curiosidad.

¿Cuáles son tus referentes en la historia del arte que más influido en tu carrera literaria?

El expresionismo me atrae desde pequeña, la pintura y la escritura desde los márgenes. Pero hoy en día, en el surrealismo están mis grandes pasiones. Tanto su historia como las obras de la época, el estilo llevado a la actualidad, todo me despierta emociones muy intensas.

Si pudieses hacer un repaso de toda tu obra hasta el día de hoy, ¿Cuál sería el balance y háblanos un poco de que debe esperar el lector con tus obras?

Soy muy visual, más que sonora o conceptual. Así que mi trabajo se ha basado en traducir aquello que observo en palabras. Hoy en día considero que estoy acercándome, pero a la vez me gusta pensar que será un camino extenso, que realmente todo es un espejismo y que cuando crea que una forma será la definitiva, luego cambiará y seguirá evolucionando. En cuanto al lector, no quiero ni creo que pueda prometerle nada.

¿Cuál estilo o pulsión intrínseca guía tu obra? ¿Narrativa o solo poesía?

Todo, unido como dos amantes.

¿Cómo entiende una poetisa hipocondríaca con trastorno obsesivo al mundo? ¿Puede la literatura salvaguardarnos de las enfermedades mentales? Y ¿Qué papel juega el dolor y la pérdida en la creación literaria?

Es muy difícil crear cuando tu mente está fuera de sí. Es muy importante esta cuestión porque existe la costumbre de asociar los problemas mentales a las capacidades artísticas. Con el tiempo he ido dándome cuenta de que “el genio loco” realmente podía realizar su obra en sus periodos más estables, aunque luego se romantizase lo contrario.

La hipocondría me supuso muchas veces la necesidad de huir y la poesía aparecía como un refugio. Sin embargo, no creo que en esos estados haya podido aprovechar bien mis capacidades. Con el TOC todavía menos, es una cárcel que puede ser invisible para el entorno, pero que limita y debilita a la persona.

Hoy en día sé con certeza que existen tratamientos eficaces, aunque cueste dar con ellos, y he sido testigo de cómo el arte se nutre de la libertad propia de una mente en paz.

¿Qué nuevos proyectos tienes en mente para lo que queda de 2024 y lo que está por venir de 2025?

 Tengo dos poemarios por publicar, Compulsiones y Tantra. Además de varios relatos y una novela. Sigo hablando con editoriales, es un proceso difícil y agotador, pero todo autor tiene que lidiar con ello tras la escritura.

Juan Carlos Trinchet

Sofía Nowendsztern

Más sobre Sofía Nowendsztern aquí:

https://www.linkedin.com/

Más sobre la editorial Torremozas aquí:

https://www.torremozas.com/c/novedades

 

 

Compartir:

Facebook
Twitter

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

¡Descarga ahora el último número de nuestra revista!
Sofía Nowendsztern

Dolce&Gabbana construye con ‘ArteModa’ la genealogía artística de su universo creativo

La historia del arte también puede leerse sobre un cuerpo. Puede adquirir la forma de una capa, plegarse en la arquitectura de un vestido o reaparecer, varios siglos después, en la superficie minuciosa de un bordado. ‘Dolce&Gabbana ArteModa’, el volumen realizado por la firma italiana en colaboración con Rizzoli, parte de esa posibilidad: comprender la moda como un lenguaje capaz de traducir la pintura, la escultura, el mosaico y la ornamentación histórica a una materia viva, móvil y destinada a relacionarse con la anatomía.
El libro, publicado el pasado mayo, no se limita a recopilar las referencias artísticas que han acompañado la trayectoria de Domenico Dolce y Stefano Gabbana. Su propósito consiste en construir una genealogía visual de la casa, explicar de qué manera determinadas obras maestras, periodos históricos y movimientos creativos han alimentado su imaginario y revelar el procedimiento mediante el cual una imagen deja de pertenecer exclusivamente al museo para convertirse en tejido, volumen, color y gesto.

El abogado Celestino García Carreño reconstruye en “El deudor cautivo” la batalla judicial contra las tarjetas revolving

Celestino García Carreño, abogado especializado en derecho de consumo bancario, acaba de publicar su primer libro: El deudor cautivo. La obra se aleja del tratado legal. Se trata, más bien, de un libro de divulgación jurídica y financiera, pero, sobre todo, de la crónica real y la intrahistoria de una batalla pionera en España que comenzó —por casualidad y sin demasiada fe— allá por 2016.

La ausencia de Lorca: Ian Gibson publica una crónica sobre la fosa que España aún no ha sabido cerrar

Ian Gibson regresa a Federico García Lorca desde el lugar más oscuro, más material y más incómodo de su biografía: la fosa que todavía no ha sido encontrada. En ‘No me encontraron. La fosa de Lorca: crónica de un olvido’, publicado por la editorial Aguilar el 21 de mayo de 2026, el hispanista vuelve sobre una de las grandes ausencias simbólicas de la cultura española: la desaparición física del poeta asesinado en agosto de 1936, al comienzo de la Guerra Civil, y la persistente incapacidad del país para localizar sus restos casi noventa años después. «Si la derecha moderada tuviera la valentía y la decencia de buscar a nuestro mayor poeta de todos los tiempos, eso sería fantástico porque sería empezar la reconciliación, y Lorca sería un símbolo de la reconciliación, porque este país no está reconciliado», ha dicho en una entrevista con EFE.

Entrevistamos a Juan Miguel Hernández León a propósito de su nuevo ensayo ‘Ser-Arte’

‘Ser- Arte’ se incorpora como una pieza clave en la investigación intelectual de Juan Miguel Hernández León, presidente del Círculo de Bellas Artes y reciente Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes. Tras ‘Ser-Paisaje’ y ‘Ser-Arquitectura’ el autor completa una trilogía literaria atravesada por una misma pregunta ontológica: qué significa que algo sea cuando deja de reducirse a objeto, función, apariencia o forma. En esta conversación con Urban Beat, Hernández León aborda la naturaleza del arte moderno y su evolución desde una posición que desborda la estética clásica de la belleza para situar la creación en un territorio más exigente: aquel donde el arte aspira a desvelar lo verdadero. Su reflexión entiende la práctica artística como apertura de pensamiento, forma de acoso a la realidad y lugar donde puede hacerse presente aquello que es. Frente a una época dominada por la mercancía, la turistificación de la ciudad, la captura ideológica del lenguaje y la pérdida de sentido, ‘Ser arte’ propone volver a pensar la obra como espacio crítico donde forma, experiencia y verdad se tensan hasta revelar lo esencial de nuestra existencia contemporánea.

Crítica literaria a “Cuauhtémoc o el águila del crepúsculo” de Juan Carlos Trinchet

Cuauhtémoc o el águila del crepúsculo es una pieza de enorme potencia literaria porque no se aproxima a la Conquista como un episodio muerto, clausurado por los manuales de historia, sino como una herida fisiológica todavía abierta. El relato no mira el siglo XVI desde la distancia limpia del archivo, sino desde una cámara febril que se introduce en la carne, en la lengua, en la sangre, en el deseo, en la dominación y en la memoria vencida. Su fuerza no procede de la reconstrucción objetiva ni de la voluntad documental, sino de una operación más radical: convertir la violencia colonial en una pesadilla corporal, política y simbólica. No estamos ante una novela histórica convencional, ni ante una ficción de época que busque reproducir con obediencia museística los hechos, los nombres y las cronologías. Estamos ante una forma de horror histórico barroco donde la Conquista aparece como una maquinaria de posesión total: posesión del territorio, de los cuerpos, del lenguaje, de la fe, del deseo, de la economía y hasta de la imaginación del vencido. Es curioso que incluso el texto, aproveche sus erratas para potenciar su permanencia en una imperfección que escandalizaría a muchos académicos.

Javier Bellot presenta “Cómo sobrevivir a una madre”, un libro que pone palabras a lo que muchos hijos callan

Todos somos hijos. Muchos siguen pagando el precio sin saber por qué. Casi ninguno ha sabido nombrar esa relación. Pocos se han atrevido a mantener un diálogo con su madre muerta. Esta semana sale a la venta Cómo sobrevivir a una madre, del escritor y comunicador Javier Bellot publicada por la editorial Ocho y Medio. Un libro incómodo, necesario y profundamente humano que se atreve a mirar de frente una de las relaciones más idealizadas —y menos cuestionadas— de nuestra cultura: la relación entre una madre y su hijo.

También te puede interesar

¿Dime con qué te evades y te diré quién eres en la Era del Cactus?

Los homosexuales siempre han sido los grandes precursores de las tendencias que el mundo heterosexual termina copiando, asumiendo y, a menudo, exagerando. Pasó con la moda urbana: desde la implantación de la riñonera o el bolso masculino, hasta los pendientes que hoy lucen con orgullo los futbolistas millonarios y que ya forman parte del patrimonio estético de la masa en la calle y los gimnasios. Es un proceso cíclico de asimilación cultural. Pero donde este patrón de imitación y réplica se repite con una precisión milimétrica no es en las pasarelas, sino en el mercado de la evasión existencial. Lo que empieza siendo un secreto a voces, un ritual de refugio en los afters gais y los espacios clandestinos de las grandes ciudades, acaba inevitablemente convertidose en una arraigada e incontestable práctica social transversal. Atrás quedaron ya los tiempos románticos y casi analógicos de la cafeína, las benzodiacepinas, el tabaco, los porros y la cocaína, sustancias que hoy consumen más algunos padres nostálgicos en sus cenas de reencuentro, que sus propios hijos.

Brassaï descifra los signos secretos de París en el Moderna Museet

El Moderna Museet de Estocolmo reconstruye la geografía nocturna y secreta de París a través de la mirada de Brassaï, uno de los grandes renovadores de la fotografía europea del siglo XX. Abierta hasta al 4 de octubre de 2026, ‘Brassaï. Los signos secretos de París’ reúne más de 160 fotografías en blanco y negro y constituye la primera gran presentación dedicada al artista en Suecia. La selección está formada por copias antiguas en gelatina de plata realizadas por el propio fotógrafo, circunstancia que permite contemplar las imágenes con las gradaciones, texturas y matices tonales concebidos originalmente por su autor.
La exposición se adentra en el periodo más fértil de su trayectoria, situado fundamentalmente en la década de 1930, cuando Brassaï convirtió sus recorridos nocturnos por la capital francesa en una investigación visual sobre la ciudad, sus habitantes y las huellas anónimas depositadas en sus muros. París deja de ser en estas imágenes una sucesión de monumentos reconocibles para transformarse en una materia viva, compuesta por niebla, adoquines húmedos, luces de gas, habitaciones clandestinas y figuras que parecen surgir de la oscuridad.

Dolce&Gabbana construye con ‘ArteModa’ la genealogía artística de su universo creativo

La historia del arte también puede leerse sobre un cuerpo. Puede adquirir la forma de una capa, plegarse en la arquitectura de un vestido o reaparecer, varios siglos después, en la superficie minuciosa de un bordado. ‘Dolce&Gabbana ArteModa’, el volumen realizado por la firma italiana en colaboración con Rizzoli, parte de esa posibilidad: comprender la moda como un lenguaje capaz de traducir la pintura, la escultura, el mosaico y la ornamentación histórica a una materia viva, móvil y destinada a relacionarse con la anatomía.
El libro, publicado el pasado mayo, no se limita a recopilar las referencias artísticas que han acompañado la trayectoria de Domenico Dolce y Stefano Gabbana. Su propósito consiste en construir una genealogía visual de la casa, explicar de qué manera determinadas obras maestras, periodos históricos y movimientos creativos han alimentado su imaginario y revelar el procedimiento mediante el cual una imagen deja de pertenecer exclusivamente al museo para convertirse en tejido, volumen, color y gesto.

¿Qué sabemos realmente de Jiddu Krishnamurti?

En 2026 se cumplen cuarenta años de la muerte de Jiddu Krishnamurti, ocurrida el 17 de febrero de 1986 en Ojai, California. El aniversario devuelve al primer plano a una figura cuya obra conserva una vigencia difícil de acomodar en los estantes habituales. Fue presentado durante su adolescencia como futuro guía espiritual de la humanidad y terminó impugnando la autoridad del maestro. Habló ante auditorios multitudinarios, pero pidió a quienes lo escuchaban que no lo convirtieran en referente. Promovió escuelas y aceptó la creación de fundaciones destinadas a preservar sus enseñanzas, aunque sostuvo que la verdad no podía quedar encerrada en una institución, una religión o un procedimiento. El aniversario de su muerte permite revisar la obra de un pensador que combatió la autoridad espiritual, investigó los mecanismos del miedo y convirtió la observación de la conciencia en una forma radical de responsabilidad. Su legado conserva una extraña actualidad, aunque también exige separar la intuición filosófica de la evidencia científica y la libertad interior de sus posibles simplificaciones.

Scroll al inicio

¡Entérate de todo lo que hacemos

Regístrate en nuestro boletín semanal para recibir todas nuestras noticias