Literatura

Mohamed Choukri nos habla de un Marruecos maldito, invadido e ideal. Pues el orientalismo y la magia de la ficción tantas veces aireada en el cine, la pintura y la literatura, exotizaron la injusticia, la desigualdad, la ignorancia y la fractura. Por suerte, el mundo, y en su nombre la historia había asignado a Mohamed Choukri un papel como testigo inapelable. Su testimonio, urgente e inaplazable, nos llega de la mano de nuestro amigo, corresponsal y enviado especial Mostafa Akalay en este imprescindible artículo.

«Hermanas del ñame; Mujeres negras y nuestra recuperación» de la célebre escritora Bell Hooks, una de las voces más influyentes del feminismo negro cumple tres décadas de ser publicada en Estados Unidos y se traduce por primera vez al español. Este libro combina autoayuda con una crítica política profunda y ofrece una guía poderosa para la sanación y el empoderamiento de las mujeres negras en un contexto de opresión sistémica.

Sofía Nowendsztern es una poetisa prolífera cuya sensibilidad y talento quedan fehacientes en obras tales como «Compulsiones» o «Desahucios» de donde nació «Divina Voluntad» poemario que aborda con valentía, su experiencia siendo hipocondríaca y lo que implica vivir con un trastorno obsesivo compulsivo. Su último trabajo como traductora de la obra «Guerra», de la heroína Nancy Cunard, consagra a Sofía Nowendsztern como una autora multifacética, brillante y con un universo creativo que deslumbra y acoge siempre a sus fieles lectores. Urban Beat desgrana, en esta entrevista en exclusiva, los entresijos de una autora que ya es un clásico indiscutible de las letras universales.

Cabaret Voltaire, editorial de gran renombre, ha realizado un trabajo encomiable durante dos años para sacar a la luz en un solo volumen un total diecisiete obras la dramaturgia de Agustín Gómez Arcos, en su gran mayoría inéditas y que se encontraban hasta ahora dispersas en distintos archivos personales e institucionales. Mil páginas de piezas desafiantes y revolucionarias que acabaron prohibidas por la censura y obligaron a Agustín Gómez Arcos al exilio. En ellas ya se prefiguran algunos de los temas, tramas y personajes que más tarde caracterizarán también su narrativa, así como una destreza que él mismo consideraría crucial en su escritura: el dominio de los diálogos.

Piedad Bonett no ha tenido una vida fácil, a los tres años fue diagnosticada con una úlcera de duodeno, su hijo Daniel se suicidó tras vivir 10 años con una profunda enfermedad mental y deshacerse de la culpa le ha llevado media vida de terapia. Su último libro ‘Una mujer incierta’ sin ser autobiográfico es un relato descarnado que hace un repaso honesto y sangrante de su vida. Piedad Bonett ganó el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2024 y con ‘Una mujer incierta’ derrocha un talento inconmensurable, una pasión desmedida por la vida y una especie de reconciliación generosa con sus propios demonios.

Narges Mohammadi, Premio Nobel de la Paz, es reconocida a nivel mundial por su acérrima defensa de los derechos humanos de las mujeres iraníes. Ha publicado desde la cárcel «Tortura blanca» un libro descarnado en el que denuncia públicamente con valentía el acoso, los terribles maltratos y las despiadadas técnicas de tortura que sufren al igual que ella, todas las mujeres encarceladas en el Irán por razones políticas o religiosas.

Sara Torres (Gijón, 1991) defiende el feminismo desde otras perspectivas que incluyen el amor lésbico y la libertad de los anhelos íntimos de las mujeres de todas las edades en su última novela «La seducción». Sara Torres publicó con 23 años su primera obra, una apuesta por la poesía con la que ganó el Premio Gloria Fuertes, y se estrenó en 2022 en la novela con Lo que hay, una propuesta con la que obtuvo el premio a la autora revelación de la Confederación Española de Gremios y Asociaciones de Libreros.

Nancy Cunard vuelve a las librerías este año con «Guerra» la primera selección de la poesía más disruptiva de la autora británica que se publica en España. Una antología brillante de Cunart que recoge sus poemas relacionados con los conflictos bélicos de la primera mitad del siglo XX de la mano de Sofía Nowendszternde, con una versión bilingüe parida por la feminista y siempre comprometida editorial Torremozas. «Guerra» recién se publica en España y ya rompe récords de ventas. La poeta y periodista modernista Nancy Cunard (Leicestershire, Inglaterra, 1896-París, Francia, 1965) tuvo una vida llena de vicisitudes en su lucha por las libertades y los derechos de la mujer. La defensa de los derechos civiles y contra el racismo estaban en su ADN de manera fehaciente. Cunard tuvo una conexión profunda con la cultura española y dejó un fiel testimonio de la guerra civil como corresponsal de guerra  y como una  poeta que describió su tiempo con valentía. Este año, la editorial Torremozas, sello que recupera y visibiliza a grandes poetas olvidadas, publica esta magistral obra,  por primera vez y que sirva de precedente en este mundo, donde la mujer, debe seguir luchando a cielo abierto por el lugar que merece.«Guerra» es una imprescindible selección de la mejor poesía de Cunard, traducida por Sofía Nowendsztern, en edición bilingüe y ya disponible en todas las plataformas.