Urban Beat Contenidos

nancy cunard

Nancy Cunard llega a España con la obra «Guerra» de la mano de Sofía Nowendsztern con la editorial Torremozas

Nancy Cunard vuelve a las librerías este año con «Guerra» la primera selección de la poesía más disruptiva de la autora británica que se publica en España. Una antología brillante de Cunart que recoge sus poemas relacionados con los conflictos bélicos de la primera mitad del siglo XX de la mano de Sofía Nowendszternde, con una versión bilingüe parida por la feminista y siempre comprometida editorial Torremozas. «Guerra» recién se publica en España y ya rompe récords de ventas. La poeta y periodista modernista Nancy Cunard (Leicestershire, Inglaterra, 1896-París, Francia, 1965) tuvo una vida llena de vicisitudes en su lucha por las libertades y los derechos de la mujer. La defensa de los derechos civiles y contra el racismo estaban en su ADN de manera fehaciente. Cunard tuvo una conexión profunda con la cultura española y dejó un fiel testimonio de la guerra civil como corresponsal de guerra  y como una  poeta que describió su tiempo con valentía. Este año, la editorial Torremozas, sello que recupera y visibiliza a grandes poetas olvidadas, publica esta magistral obra,  por primera vez y que sirva de precedente en este mundo, donde la mujer, debe seguir luchando a cielo abierto por el lugar que merece.«Guerra» es una imprescindible selección de la mejor poesía de Cunard, traducida por Sofía Nowendsztern, en edición bilingüe y ya disponible en todas las plataformas.
nancy cunard

Con una gran fortuna de origen, Cunard fue icono de la modernidad, carismática, rebelde y figura central de la intelectualidad europea entre los años 20 y 40. Nació en el seno de la alta sociedad de la Inglaterra victoriana. Era valerosa heredera  de los navieros Cunard. Rompió con su familia para implicarse en la lucha contra la violencia racial, pero siempre se la ha conocido de forma fragmentaria, más por su estatus social, o por supuestos escándalos para la época, que por su obra poética o periodística, como a tantas escritoras y artistas, a quienes se las estudió solo parcialmente, como recuerda Nowendsztern en el prólogo de Guerra publicada este año por la editorial Torremozas. En el caso de Cunard mucho más, como dice la traductora y prologuista del libro, quien relata que se le añadían “títulos, como: ‘It girl’, ‘flapper’, modelo, heredera rebelde o mecenas”. Fue en 1979, a raíz de que se publicara una gran biografía sobre su vida escrita por Anne Chisholm, cuando se empezó a profundizar en la obra de esta creadora. A esta biografía se sumó la publicación en 2016 de su poesía, seleccionada por Sandeep Parmer, quien sitúa la trayectoria de la poeta en la estela de Djuna Barnes y Mina Loy.

Nowendsztern asegura en el libro que “ninguna faceta ni relación de Nancy Cunard podría ser comprendida sin tener en cuenta su sensibilidad artística, su refinado criterio literario, su apuesta por nuevos estilos y su constante búsqueda de una voz que reflejase todo lo que atestiguara como reportera”.

Cunard posó para Man Ray, para quien fue un icono, y  se dejó pintar por Kokoschka o esculpir por Brancusi. Esto es tan solo un ejemplo porque fue amiga y musa de los escritores y artistas más importantes del siglo XX.

“En los mismos años que en España Gerda Taro (bajo el pseudónimo compartido de Robert Capa) fotografiaba entre tanques y disparos y Lee Miller cruzaba Francia y Alemania capturando los horrores de las Segunda Guerra Mundial, Cunard lo hacia desde sus escritos tanto periodísticos como poéticos en un incesante ir y venir entre España, Francia, Suiza e Inglaterra.Una actividad que mantuvo desde 1936 hasta los 60 años con su testimonio de la Europa de posguerra”, dice Nowendsztern.

Colaboró, de forma altruista, con revistas y periódicos de todo el mundo como ‘Letf Review’, ‘Associated Negro Press’ de Chicago y ‘Manchester Guardian’, donde denunciaba el racismo o la situación de las mujeres en la guerra.

Junto al poeta Pablo Neruda, al que conoció cuando era cónsul de Chile en Madrid, ideó la revista Los poetas del mundo defienden al pueblo español.

La traductora también descubre al lector que Cunard realizó en 1937 la que se considera como la primera encuesta política a gran escala, dirigida a importantes figuras de la cultura. Consiguió la respuesta de 148 escritores anglosajones. La pregunta era: “¿Está a favor o en contra del gobierno legal y del pueblo de la España republicana?”.

Recientemente esta encuesta se publicó en un volumen de la editorial La uña rota, con  el título: “A favor o en contra: Autores británicos y norteamericanos se pronuncian sobre la guerra civil española”.

nancy cunard

Su aparición en España para apoyar a la República estaba influida  por un “idealismo y fervor romántico”, compartido por la mayoría de los intelectuales. Estuvo en Barcelona, cuya atmósfera describía como de bondad, igualdad y hermanamiento. Estuvo en los frentes de Illescas y Navalcarnero.

En 1937 publicó Los poetas del mundo defienden al pueblo español con poemas de Tzara, Aragon, Langston Hughes, Nicolás Guillén, Neruda, Alberti o Lorca, entre otros, y el dinero que consiguió con ello fue para el bando republicano.

La autora volvió por segunda vez a España, otra vez a Barcelona, Valencia y Madrid, donde tuvo un encuentro con Hemingway. Después se marchó a Túnez, pero seguía en su mente España, Madrid y sus imágenes de horror y pobreza.

Seguía pidiendo dinero para los republicanos. Refugiaba a mujeres y niños. Mandaba ropa y tabaco. Siempre denunció en sus reportajes a los gobiernos británico y francés por su impasividad ante esta situación.

Cunard Apoyó la resistencia francesa, y desde Londres siguió el desarrollo de la Segunda Guerra Mundial. A su fin, supo que habían saqueado su casa en Réanville. Todas sus fotos y archivos fueron destrozados a manos de sus vecinos, alentados por el alcalde, que no aprobaba que esa casa sirviera de refugio para personas negras y refugiados españoles. Regresó a París y ya empezó su deterioro continuo, al tiempo que luchaba junto a otros intelectuales. A los 60 viajó a España de forma alterna, como relata en este apasionado prólogo Nowendsztern.

Se le prohibió volver a España, pero gracias a sus contactos pudo regresar a Valencia en 1960, aunque luego fue detenida, “recibiendo palizas que acelerarían su deterioro físico y mental”, hasta que fue expulsada y declarada “demente”, tras tener problemas de comunicación.

La anorexia, el alcoholismo y la depresión la llevaron a ser hospitalizada en un psiquiátrico, de donde entraba y salía, hasta que. tras vagar unos días por las calles de París, fue encontrada inconsciente y falleció en un hospital público el 16 de marzo de 1965.

Tras su muerte, uno de los autores que escribió sobre ella fue Pablo Neruda: “Había consumido su cuerpo en una larga batalla contra la injusticia en el mundo. Su recompensa fue una vida cada vez más solitaria y una dolorosa muerte”, escribió.

En 2014 se llevó a cabo una exposición en París con el título El Atlántico negro sobre el compromiso político y social de Nancy Cunard,  organizada por el Museo Quai Branly, Sarah Frioux-Salgas, tomando como hilo conductor el libro “Negro Anthology”, que coordinó ella misma en 1934.

“Me gusta la paz, el campo, la España republicana y la Italia antifascista, los negros y su cultura africana y afroamericana, toda la América latina que conozco, la música, la pintura, la poesía y el periodismo”, explicaba la propia Cunard en el libro Poemas a Francia. 1939-1944.

Nancy Cunard podría ser comprendida sin tener en cuenta su sensibilidad artística, su refinado criterio literario, su apuesta por nuevos estilos y su constante búsqueda de una voz que reflejase todo lo que atestiguara como reportera.

 

Compartir:

Facebook
Twitter

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

¡Descarga ahora el último número de nuestra revista!
nancy cunard

Dolce&Gabbana construye con ‘ArteModa’ la genealogía artística de su universo creativo

La historia del arte también puede leerse sobre un cuerpo. Puede adquirir la forma de una capa, plegarse en la arquitectura de un vestido o reaparecer, varios siglos después, en la superficie minuciosa de un bordado. ‘Dolce&Gabbana ArteModa’, el volumen realizado por la firma italiana en colaboración con Rizzoli, parte de esa posibilidad: comprender la moda como un lenguaje capaz de traducir la pintura, la escultura, el mosaico y la ornamentación histórica a una materia viva, móvil y destinada a relacionarse con la anatomía.
El libro, publicado el pasado mayo, no se limita a recopilar las referencias artísticas que han acompañado la trayectoria de Domenico Dolce y Stefano Gabbana. Su propósito consiste en construir una genealogía visual de la casa, explicar de qué manera determinadas obras maestras, periodos históricos y movimientos creativos han alimentado su imaginario y revelar el procedimiento mediante el cual una imagen deja de pertenecer exclusivamente al museo para convertirse en tejido, volumen, color y gesto.

El abogado Celestino García Carreño reconstruye en “El deudor cautivo” la batalla judicial contra las tarjetas revolving

Celestino García Carreño, abogado especializado en derecho de consumo bancario, acaba de publicar su primer libro: El deudor cautivo. La obra se aleja del tratado legal. Se trata, más bien, de un libro de divulgación jurídica y financiera, pero, sobre todo, de la crónica real y la intrahistoria de una batalla pionera en España que comenzó —por casualidad y sin demasiada fe— allá por 2016.

La ausencia de Lorca: Ian Gibson publica una crónica sobre la fosa que España aún no ha sabido cerrar

Ian Gibson regresa a Federico García Lorca desde el lugar más oscuro, más material y más incómodo de su biografía: la fosa que todavía no ha sido encontrada. En ‘No me encontraron. La fosa de Lorca: crónica de un olvido’, publicado por la editorial Aguilar el 21 de mayo de 2026, el hispanista vuelve sobre una de las grandes ausencias simbólicas de la cultura española: la desaparición física del poeta asesinado en agosto de 1936, al comienzo de la Guerra Civil, y la persistente incapacidad del país para localizar sus restos casi noventa años después. «Si la derecha moderada tuviera la valentía y la decencia de buscar a nuestro mayor poeta de todos los tiempos, eso sería fantástico porque sería empezar la reconciliación, y Lorca sería un símbolo de la reconciliación, porque este país no está reconciliado», ha dicho en una entrevista con EFE.

Entrevistamos a Juan Miguel Hernández León a propósito de su nuevo ensayo ‘Ser-Arte’

‘Ser- Arte’ se incorpora como una pieza clave en la investigación intelectual de Juan Miguel Hernández León, presidente del Círculo de Bellas Artes y reciente Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes. Tras ‘Ser-Paisaje’ y ‘Ser-Arquitectura’ el autor completa una trilogía literaria atravesada por una misma pregunta ontológica: qué significa que algo sea cuando deja de reducirse a objeto, función, apariencia o forma. En esta conversación con Urban Beat, Hernández León aborda la naturaleza del arte moderno y su evolución desde una posición que desborda la estética clásica de la belleza para situar la creación en un territorio más exigente: aquel donde el arte aspira a desvelar lo verdadero. Su reflexión entiende la práctica artística como apertura de pensamiento, forma de acoso a la realidad y lugar donde puede hacerse presente aquello que es. Frente a una época dominada por la mercancía, la turistificación de la ciudad, la captura ideológica del lenguaje y la pérdida de sentido, ‘Ser arte’ propone volver a pensar la obra como espacio crítico donde forma, experiencia y verdad se tensan hasta revelar lo esencial de nuestra existencia contemporánea.

Crítica literaria a “Cuauhtémoc o el águila del crepúsculo” de Juan Carlos Trinchet

Cuauhtémoc o el águila del crepúsculo es una pieza de enorme potencia literaria porque no se aproxima a la Conquista como un episodio muerto, clausurado por los manuales de historia, sino como una herida fisiológica todavía abierta. El relato no mira el siglo XVI desde la distancia limpia del archivo, sino desde una cámara febril que se introduce en la carne, en la lengua, en la sangre, en el deseo, en la dominación y en la memoria vencida. Su fuerza no procede de la reconstrucción objetiva ni de la voluntad documental, sino de una operación más radical: convertir la violencia colonial en una pesadilla corporal, política y simbólica. No estamos ante una novela histórica convencional, ni ante una ficción de época que busque reproducir con obediencia museística los hechos, los nombres y las cronologías. Estamos ante una forma de horror histórico barroco donde la Conquista aparece como una maquinaria de posesión total: posesión del territorio, de los cuerpos, del lenguaje, de la fe, del deseo, de la economía y hasta de la imaginación del vencido. Es curioso que incluso el texto, aproveche sus erratas para potenciar su permanencia en una imperfección que escandalizaría a muchos académicos.

Javier Bellot presenta “Cómo sobrevivir a una madre”, un libro que pone palabras a lo que muchos hijos callan

Todos somos hijos. Muchos siguen pagando el precio sin saber por qué. Casi ninguno ha sabido nombrar esa relación. Pocos se han atrevido a mantener un diálogo con su madre muerta. Esta semana sale a la venta Cómo sobrevivir a una madre, del escritor y comunicador Javier Bellot publicada por la editorial Ocho y Medio. Un libro incómodo, necesario y profundamente humano que se atreve a mirar de frente una de las relaciones más idealizadas —y menos cuestionadas— de nuestra cultura: la relación entre una madre y su hijo.

También te puede interesar

Berlín reconstruye la memoria del Muro, 65 años después, para interrogar las fronteras del presente

Sesenta y cinco años después del inicio de la construcción del Muro, que alteró la geografía de Berlín y convirtió la división política en una experiencia física, la ciudad regresa a aquella herida con un programa que transforma la memoria histórica en experiencia urbana, creación artística y responsabilidad política. Del 13 al 16 de agosto de 2026, actos institucionales, exposiciones, testimonios, conciertos, lecturas, proyecciones y recorridos reconstruirán las consecuencias de una frontera que separó familias, modificó el transporte, condicionó hospitales y estaciones, e impuso al deseo de libertad la vigilancia de un Estado.

Keely Hodgkinson une rendimiento y elegancia en su primera colección exclusiva con Nike

Nike Running presenta la primera colección firmada por Keely Hodgkinson, una propuesta de ropa y calzado que traslada al diseño la velocidad, la disciplina competitiva y la elegancia contenida de la campeona británica de 800 metros. La línea incorpora algunos de los principales desarrollos técnicos de la compañía y construye, mediante el negro y el dorado, una identidad visual vinculada tanto a sus triunfos deportivos como a la ambición que continúa impulsando su carrera.

Bego Antón descubre en el baile canino una geografía afectiva de Estados Unidos

Una mujer sostiene la mirada de su perro. Entre los dos existe una concentración que desborda el adiestramiento y transforma la obediencia en coreografía, el gesto aprendido en lenguaje afectivo. Esa relación ocupa el centro de ‘Everybody Loves to Cha Cha Cha’, la exposición con la que Bego Antón se incorpora a la sección oficial de la 29.ª edición de PHotoESPAÑA, presentada en Casa de América hasta el 30 de septiembre.

La endometriosis deja de ser invisible en la nueva instalación de Laia Abril

Durante más de siglo y medio, la endometriosis ha soportado una doble condena: la agresión física de una enfermedad crónica y la sospecha cultural proyectada sobre quienes intentaban explicar su sufrimiento. ‘Endometriosis. El dolor silenciado 1860-2026’, la instalación inédita de Laia Abril presentada por PHotoESPAÑA y el Museo Nacional del Romanticismo, convierte esa continuidad histórica en una acusación visual contra la indiferencia clínica, el abandono institucional y la normalización del dolor femenino. La exposición, inaugurada el 2 de junio en Madrid, podrá visitarse gratuitamente hasta el 13 de septiembre de 2026.
El título establece una cronología deliberadamente incómoda. En 1860 se realizó una de las primeras descripciones médicas de la endometriosis; en 2026, millones de personas continúan enfrentándose a demoras en el diagnóstico, tratamientos insuficientes y consultas en las que sus síntomas son relativizados. Abril transforma esos 166 años en la medida de un fracaso: el progreso científico ha sido incapaz de erradicar por completo los prejuicios desde los que se interpreta el cuerpo femenino.

Scroll al inicio

¡Entérate de todo lo que hacemos

Regístrate en nuestro boletín semanal para recibir todas nuestras noticias